La audiencia hispana es enorme
Y casi nadie compite con contenido tecnico bien subtitulado. El video que ya tienes puede trabajar dos veces sin que grabes un segundo mas.
Subtitulos y localizacion
Tu video ya esta grabado. Solo le falta otro idioma.
Subtitulamos y traducimos al espanol videos educativos, de negocio y de marca. Entrega en archivo SRT o ASS, o el video final ya quemado, listo para subir.
1 min
Gratis para que lo evalues
24 a 48 h
Entrega de un video corto
SRT y ASS
Formatos de salida
8 a 12
Soles por minuto, segun volumen
El problema
01El video funciona. El idioma lo frena.
Un video que ya convencio a tu publico en ingles tiene una segunda audiencia que no lo puede ver. No hace falta grabar de nuevo: hace falta que se entienda.
Los subtitulos automaticos fallan
Cortan frases a la mitad, se comen los nombres propios y rompen los terminos tecnicos. Un error de traduccion en una clase se nota y cuesta credibilidad.
Hacerlo tu mismo te cuesta horas
Transcribir, cortar, traducir, sincronizar y revisar. Por cada minuto de video hay varios minutos de trabajo que nadie te paga.
Como funciona
02De tu enlace al archivo final
Trabajamos con el video que ya tienes. No hace falta que nos mandes archivos pesados si ya esta en linea.
Paso 01
WhatsApp
Envias el material
Un enlace o el archivo, y el idioma de origen. Si ya tienes subtitulos, mandalos: ahorra tiempo y baja el costo.
Paso 02
Automatico y revision
Transcripcion
Se extrae el audio y se transcribe con marcas de tiempo. En videos con musica encima o varias voces se revisa a mano.
Paso 03
Revision humana
Traduccion al espanol
No es traduccion literal: se adapta el ritmo, los modismos y los terminos tecnicos para que se entiendan en espanol neutro o en la variante que pidas.
Paso 04
SRT o ASS
Sincronizacion y estilo
Se ajustan los tiempos, se cortan las lineas para que se lean comodas y se elige el estilo: subtitulo simple o karaoke palabra por palabra.
Paso 05
Listo para subir
Entrega y ajuste
Recibes el archivo o el video ya quemado. Una ronda de correcciones incluida por cada video entregado.
Entregables
03Eliges el formato, no el paquete
Todos los formatos salen del mismo trabajo de transcripcion y traduccion. Cambiar de formato no cuesta mas.
SRT simple
El formato que acepta YouTube, Vimeo y casi cualquier editor. Dos lineas por bloque, lectura comoda, sin adornos.
ASS con estilo
Tipografia, color, contorno y posicion definidos. Ideal para reels, shorts y videos donde el subtitulo es parte del diseno.
Karaoke palabra por palabra
Cada palabra se resalta cuando se pronuncia. Se usa en contenido musical, educativo y de entretenimiento para retener la vista.
Video quemado
Entregamos el MP4 con los subtitulos ya incrustados, en la resolucion y el formato que necesites para cada plataforma.
Transcripcion en texto
El texto completo con marcas de tiempo, util para articulos, guiones, descripciones y material de apoyo.
Idioma de origen
Ademas del espanol, trabajamos ingles y portugues. Si el video esta en otro idioma, se evalua antes de cotizar.
Precios
04Se cobra por minuto de video
El minuto se mide sobre la duracion final del material. El primer minuto de cada cliente nuevo es gratis para que veas la calidad antes de pagar.
| Servicio | Precio | Incluye |
|---|---|---|
| Subtitulo basico | 8 soles por minuto | SRT traducido y sincronizado. Minimo 50 soles por pedido. |
| Subtitulo con estilo | 12 soles por minuto | ASS con tipografia, color y posicion. Una ronda de ajustes. |
| Volumen | 9 soles por minuto | Desde 30 minutos en un mismo pedido, mismo estilo. |
| Paquete de 5 videos | 300 soles | Hasta 5 minutos por video. Entrega escalonada segun tu calendario. |
| Plan mensual | S/ 800 al mes | Hasta 12 videos cortos al mes, prioridad en la cola y reporte de entregas. |
Promocion de lanzamiento: 20 por ciento de descuento en el primer pedido y el primer minuto gratis. Se paga 50 por ciento al confirmar y el resto contra entrega. Emitimos boleta o factura electronica.
Antes de empezar
05Solo trabajamos contenido que puedas usar
Subtitular no cambia de quien es el video. Si el material no es tuyo ni tienes autorizacion, no lo procesamos para publicacion.
Contenido propio
Tus cursos, tus clases, tus entrevistas, tus videos de marca. Es el caso normal y el que mejor funciona.
Contenido con permiso
Si representas al autor o tienes una licencia por escrito, adelante. Guardamos la constancia junto al pedido.
Material de terceros
Series, peliculas o videos ajenos no se subtitulan para publicar. Podemos hacer una prueba privada de calidad, nada mas.
Los archivos se borran de nuestros equipos 30 dias despues de la entrega, salvo que pidas lo contrario. No publicamos ni reutilizamos tu material.
Preguntas
06Lo que siempre preguntan
En cuanto tiempo lo entregas
Un video de hasta 10 minutos, entre 24 y 48 horas. Para volumenes grandes se acuerda un calendario por escrito antes de empezar.
Puedo pedir espanol de un pais especifico
Si. Trabajamos espanol neutro por defecto, y adaptamos a Mexico, Espana, Argentina, Colombia o Peru si el publico lo pide.
Que pasa si la traduccion no me gusta
Cada video incluye una ronda de correcciones. Si el problema es de criterio y no de error, se ajusta en esa ronda sin costo adicional.
Trabajas con videos verticales
Si. Reels, shorts y TikTok necesitan menos palabras por linea y otra posicion. Se ajusta el estilo al formato desde el inicio.
Como se paga
Por transferencia, Yape o Plin. Para pedidos grandes se paga la mitad al confirmar. Emitimos boleta o factura electronica.
Manda un minuto. Te devolvemos el minuto.
Elige el video que mejor represente tu trabajo. Subtitulamos el primer minuto sin costo para que veas el resultado antes de decidir.